ЛУННА РЕКА = Епизод 25 =
По принцип бизнеса на това кафене върви добре,
но откакто Сяо Си започна работа тук,
внезапно се появиха много странни клиенти.
Сяо Си, присъедини се към Клуба по бягане.
Нали владееш бойни изкуства? Тялото ти е добре тренирано.
Дългите ти крака са показател. - Моля те, помисли си.
Моля ви, хайде просто си пийте кафето.
Не ме безпокойте, докато работя.
Моля ти се, помисли за това. - Почакай.
Но ако гледаме кой е довел най-много клиенти в кафенето,
това определено е Лиу Бин.
Мога ли да се снимам с теб? - Добре, добре.
Наистина ли? Страхотно!
Откакто Лиу Бин дойде на работа, започнаха да идват фенките.
Шефът дори даде на Лиу Бин повече смени.
Дун Хао Сюе.
Управителю.
Съжалявам. Съжалявам.
Работиш тук от три дни
и три часа, а си счупила 33 чаши за кафе.
Не прекаляваш ли?
Не се притеснявайте, ще ги платя всичките.
Съжалявам.
Разбира се, че ще ги платиш, но те предупреждавам,
ако счупиш повече от 50, няма да ги плащаш,
ще те изпържа, разбра ли?
Добре. Ако искате, мога да ви дам.
Семейството ми внася аржентински калмари.
С контейнери. Има много!
Хао Сюе, под "изпържи" управителят има предвид,
че ще те уволни.
Мен?
Това не е ли лошо?
Остават ми още само 17 чаши за чупене.
Ами сега? Какво ще правя?
Идвам!
Чичо Му.
Какво? Няма ли да ме поканиш да вляза?
Моля, заповядай.
Винаги съм мислел, че ако му дам най-доброто,
ще бъде по-щастлив.
Чичо Му, ето вода.
Имаме само вода. Ако искаш друго, ще ида да купя.
Достатъчно е.
Извинявай, просто искам да те погледам.
Нещо ми има ли?
Не, просто мисля, че в сравнение с богаташките деца в "Гуан Ю",
ти си много по-красива.
Освен мама, ти си първият човек, който ми казва, че съм красива.
Благодаря ти.
Ела седни. Искам да те питам нещо.
Какво?
Сериозна ли си относно Лиу Бин?
Разбира се. Разбира се, че съм много сериозна.
Така като гледам,
нашият Лиу Бин също е сериозен.
Чичо Му, мисля…
Теб наистина те е грижа за Лиу Бин, нали?
Може да му кажеш за чувствата си.
Ще бъде трогнат.
И проблемът между вас лесно ще се разреши.
Проблемът между нас двамата не е само на повърхността.
Лиу Бин таи много тъга в себе си.
Това може и да ти повлияе донякъде.
Не аз съм важната в случая.
Просто искам ти и Лиу Бин
да успеете да разрешите проблема си. Това е по-важно.
И аз искам да дойде такъв ден.
Мисля, че майката на Лиу Бин
също иска да настъпи този ден.
Чичо Му.
Всъщност, мястото на майката на Лиу Бин в сърцето ми
е не по-малко от мястото на Лиу Бин там.
Моля те, не казвай на никого.
Разбирам.
Добре, сега трябва да тръгвам.
Няма да те притеснявам.
Ще те изпратя.
Лиу Бин не бива да разбира, че съм идвал днес тук.
Добре.
Моля те.
Бъди внимателен, чичо Му.
Чичо Му е добре, нали?
Защо имам чувството, че ще се случи нещо лошо?
Много се впрягаш.
Това е само видео игра. Трябва ли да се ядосваш толкова?
Искаш ли да си починеш?
Какво има? В лошо настроение ли си?
Остави ме. - Аз ли съм ти крив нещо?
Явно си ядосан на баща си и не го признаваш.
Чичо Му ми се обади преди няколко дни.
Помоли ме да се грижа повече за теб,
защото си нервен напоследък.
И на теб ли се обади, Чъ?
Баща ти се погрижи за теб, но го прави тайно.
Да, вие сте баща и син, не врагове. Какво делите?
Лиу Бин, притесняваш се, че баща ти е поел този случай, нали?
Какво?
Бързо идете в болницата, не отлагайте.
Сяо Си, не се тревожи за това.
Дори баща ти да не преодолее този проблем,
това, че си имаме теб, е достатъчно.
Сяо Си, всичко е наред.
Не слушай глупостите на майка ти. Аз съм добре.
Просто малко съм прегрял. Ще пийна повечко вода.
Какво прегряване?
Ами изака кръв.
И той самият се уплаши.
Какво се очаква да направя?
Откакто татко практикува бойни изкуства,
никога не е бил сериозно болен.
Как може…
Не чувате ли, че водата кипи?
Сяо Си, не чу ли звука?
Хей, Мин Сяо Си!
Защо въздишаш?
Как ще я изядеш като сложи толкова много?
Намазала си го цялото. Мечтаеш ли?
Хей, ти ще купиш нов буркан.
Странна си днес.
Кой е странен?
Още нещо странно се появи. Жуей Си, защо си облечен така?
Данъци ли ще събираш?
Одеколонът ти ме задуши. - Готов ли си за тръгване?
Да, президенте. Готин ли съм?
Приличаш на истински елитен член на съюза.
Тръгвай. Всичко зависи от теб.
Опустошителната буря замрази река И.
Обреченият герой изрече предсмъртното си желание.
Какво ви има тази сутрин?
Всички в тази къща се държат странно.
Дали ще може…
Надявам се,
че можеш да попиташ Фей Фей.
Добре. Какво да я попитам?
Твърде лесно изпълних задачата си.
Бива си ме.
Способностите ми ще бъдат оценени.
Планът "Красавец" е успешен.
Какво трябва да попитам? Кажи де.
Аз…
Ами, надявам се,
че ще ми помогнеш да разберем от бащата на Фей Фей
повече информация относно онзи проект.
Затова ли ме покани да излезем?
Мислех, че искаш да излезем на среща.
Не е така. Не така.
Информацията е между другото.
За мен най-важно е да изляза на среща с теб.
Дали ще ме удари гръм, заради лъжата, която изрекох?
Мога да ти помогна като помоля Фей Фей.
Настина ли?
Но… няма такова нещо като безплатен обяд.
Тогава какво искаш да направя?
Добре. Разбирам.
Всичко е наред, докладвай ми.
Не си го слагай на сърце.
Какво има?
Дори Фей Фей не знае нищо друго за проекта "Лан Хай".
Изглежда проектът е покрит нарочно.
Явно нещо се случва. Татко вложи всичко в него.
Такъв опасен ход изобщо не е в негов стил.
Какво по-точно става?
Кажи какво те мъчи, Бин.
Добре. Вие можете и да успеете да помогнете.
Особено ти. - Аз?
Семейството ми държи най-големия дял от това място.
Направо ме уби. - Може да идваме да си правим снимки.
Нали нямало безплатен обяд? Изплюй камъчето?
Истината е, че дори баща й не знае.
Едно поръчение да имам и се провалих.
Горе главата!
Да не ми пука ли?
Знаеш ли колко ми струва това?
Но баща й наистина не знае. - Как може да не знае?
Нали е от шефовете в "Тие Груп"?
Загубих цял ден и не получих нищо.
Не е вярно. Имаме си много сватбени снимки.
Ако беше мъж, щях да те умъртвя.
Защо? - Защо ли? Ако беше мъж, щях…
така да те фрасна, че да прелетиш до китайската стена.
Толкова е хубав. Ще летя до Великата китайска стена.
Страхотен мъж.
Все още искаш да ядеш с мен?
След като ти искаш да ядеш с мен.
Такъв е добрият приятел. Много съм щастлив.
Ша Ша… Искам да те помоля да ми помогнеш с нещо.
Всъщност не е за мен. За Лиу Бин е.
Лиу Бин?
Той иска да помогна?
Защо не дойде лично?
Добре.
Добре, всичко е наред.
Всички сме приятели, така че кажи.
Чичо Му и баща ти работят над един проект за развитие.
Проектът "Лан Хай".
Защо питаш за това?
Той мисли, че нещо не е наред. Може ли да разпиташ баща си?
Какво може да не е наред с този проект?
Ша Ша, знаеш, че Лиу Бин никога не би ме потърсил за помощ.
Добре.
Ще попитам заради него.
Благодаря.
Какво ли планира татко?
Някаква уловка ли има около проекта "Лан Хай"?
Си Шан със сигурност крие нещо.
Хао Сюе!
Не бъди тъжна.
Управителят не спази обещанието си. Лъжец такъв.
Каза, че ще ме уволни, когато счупя 50 чаши.
Счупих само 40, а той ме уволни. Как може изобщо да не ми съчувства?
Казах му, че ще ги платя. И аржентински калмари щях да му дам.
Добре! Добре.
Спокойно, отпусни се.
Празниците не продължават вечно.
Хао Сюе, ти просто напусна празника малко по-рано. Съжалявам.
Не ме интересува. В отвратително настроение съм.
Сяо Си, искам да работя с вас.
Лошо настроение…
Появява се винаги, когато си в лошо настроение…
Измисли ли нещо?
Да вървим. Ще отидем да те заредим със сила.
Каква сила?
Да вървим.
Къде отиваме? - Просто ме следвай. Ела.
Му Ин Сион е наредил да разследват
международния финансов статус на компания Тие?
Как е възможно? Да не е полудял?
Наистина е полудял, какво планира?
Му Ин Сион не е толкова смел.
В смисъл,
би трябвало да го е страх да направи това.
Какво? Да не оплюваш плана ми?
Не. Никога не бих.
Как може да се опъва в края на пътя,
който съм му приготвил?
Татко!
Татко. Какъв е проектът, по който работиш с бащата на Лиу Бин?
Защо той мисли, че има нещо нередно?
Кой казва, че има нещо нередно? - Лиу Бин.
Той е дете. Нищо не разбира.
Той изобщо не би разбрал защо компаниите ни работят заедно.
Добре, добре. Трябва да излизам.
Разпитай Си Шан.
Но, г-н Тие!
Татко! Престани. Ако се измъкнеш, Си Шан нищо няма да ми каже.
Какъв по-точно е този план?
Добре. Добре. Одобрявам. Си Шан, просто й кажи.
Г-це, пуснете ме да си вървя. Баща ви се шегуваше.
Забрави.
Непотребен си.
Сяо Си, Хао Сюе. Вие защо се криете до вратата?
За да те погледаме как се упражняваш на цигулката.
Влезете вътре. - Не! Няма да те притесняваме.
Хайде да му кажем.
Бях изморена и не съм в добро настроение.
Сяо Си се тревожи за баща си, защото се е разболял.
Но тя не иска да тревожи Лиу Бин, затова дойдохме да те открием.
Тук сме, за да се заредим от силата на Чъ.
Това дори може да донесе късмет на бащата на Сяо Си.
И моето настроение ще се оправи.
Всеки път, когато се появиш, сякаш късметът ме съпътства.
Настина ли?
А какво трябва да направя?
Просто свири на цигулката си и изпусни навън малко от силата си.
Тук сме, за да я погълнем.
Добре.
Извинете.
Ало? Мамо.
Сяо Си, баща ти днес ме разсмя.
Преял е с плодове и това е предизвикало тази суматоха.
Докторът каза, че преиграваме.
Сяо Си, всичко е наред.
Съжалявам, че те разтревожихме. Никога не слушай майка си.
Тя само създава паника.
Добре, добре, достатъчно. Дръж се прилично, нали?
Довиждане.
Утре, когато ходите до тоалетна, не бъдете като учителя си
да се плашите до смърт.
"Боже. Защо всичко е в кръв?"
Яж си драконовия плод.
Сяо Си, леля Мин ли беше?
Какво има? Татко ти добре ли е?
Чъ, ти си вълшебник.
Баща ми е добре! Добре е.
Благодаря ти.
Това е чудесно, наистина.
Извинявам се.
И аз искам една. Това е чудесно!
Добре, добре е. - Всичко е наред.
Добре, сега влизам в час.
Да вървим.
Благодаря, Чъ.
Шъ Ин,
моля те, пази детето ни Лиу Бин.
Аз остарявам.
Сълзите ми не променят нищо.
Не съм нещастен.
Майко на детето ни,
почивай в мир.
Не съм сигурен,
че ако направя това,
всичко ще се оправи.
Аз съм виновен.
Вината за всичко е моя.
Ще ти обещая.
Обещавам ти, че детето ни
никога няма да е измъчвано от семейство Тие.
Ти трябва да ни пазиш.
Така че да мога да направя нещо за детето си.
Сине, трябва да търсиш отмъщение,
преди да плачеш.
Разбираш ли?
Мамо.
Лиу Бин. Лиу Бин.
Кошмар ли имаше?
Сънувах майка ми.
Ти…
Още ли те боли?
Лиу Бин.
Мисля,
че ако майка ти беше наоколо,
тя не би искала да те види как страдаш.
Забрави.
Всичко е в миналото, не повдигай въпроса.
Съжалявам.
За това, че те натъжавам напоследък.
Няма нищо.
Имаше проблеми у дома и бях притеснена.
Баща ми…
Забрави, не беше нищо опасно, само се бе стреснал малко.
Наистина ли няма да се сдобриш с баща си?
Докато
той все още работи със семейство Тие,
няма да се сдобря с него.
Спомням си, че ми каза и преди,
но не съм съвсем наясно защо.
Защо ненавиждаш семейство Тие?
Ще ти разкажа една история.
В годината, когато станах на седем,
компанията на баща ми фалира.
Семейството ни изпадна в криза.
Единственият, който можеше да спаси баща ми, беше Тие Да Ци.
Но той имаше условие.
И то беше майка ми
да прекара един ден с него.
Мамо!
Разбира се, баща ми използва тези пари
и донякъде възвърна капиталите си.
И докато майка ми не умря,
баща ми не я погледна нито веднъж.
Да, знам, че истинският враг е Тие Да Ци,
но някак си не мога,
просто не мога да простя на баща ми.
Нямам силата да му простя.
Лиу Бин.
Майка ми почина заради баща ми.
Чаках,
чаках да порасна и да стана силен.
Да стана достатъчно силен,
за да отмъстя за майка ми.
Лиу Бин, съжалявам.
Аз…
Няма нужда да казваш нещо.
Не казвай нищо.
Не биваше да питам.
Такъв тъжен спомен…
Кой би бил способен да го приеме?
Какво мога да сторя аз,
за да му помогна да преодолее тази омраза?
Какво да направя?
Аз…
Какво се очаква да направя?
Браво, бъдете щастливи до живот. - Само така!
Какво им става?
Ще празнуват Нова година ли? Странно.
Бързо действате.
Поздравления. Бъдете вечно щастливи.
Откачи ли?
О, Боже!
Жуей Си!
Хао Сюе?! Не гледай.
Не трябва да го виждаш, не гледай.
Ей, плакатът е много красив, защо искаш да го свалиш?
Снимката е чудесна. Ти ли се сети или Люси?
Не! Това беше заради президента.
И да ме поканиш на сватбата. - Не е каквото си мислиш.
Всичко е наред. Хубаво е в"Гуан Ю" да има повече такива събития.
Толкова е интересно. Кара хората да се чувстват по-добре.
Хао Сюе, наистина не е… Недей да ми се подиграваш.
Жуей Си, наистина си едно усмихнато шам фъстъче.
Шам фъстъче?
Но…
Лиу Бин, усмихни се.
Хайде. Щом се усмихнеш и веднага грейвам.
На всяка моя 10-та усмивка ти даваш само една.
Ало? Дядо?
Пак ли играеш на криеница?
Да те намеря? Ще те потърся след лекциите.
Сега?
Да те открия сега? За какво е това бързане?
Добре. Ще те открия сега.
Да не водя никого?
Добре, разбрах. В кой район да те търся?
Добре, просто ми го изпрати.
Чао.
Дядо.
Значи тук си стоял през месеците, когато те нямаше?
Да.
Харесва ли ти това място?
Купих го с лични спестявания.
Ще живея тук, когато се пенсионирам.
Но пък баща ти намира това място за старомодно.
Каза ми да го продам. Няма да стане, разбира се.
Наистина ли? Приятно е.
Нали?
Баща ти намина преди няколко дни.
Изненада ме.
Даде ми една кутия. Каза да не я отварям.
За теб е.
И после си замина.
Видял си какво има вътре. - Без да искам.
Той дойде толкова неочаквано.
Просто имах лошо предчувствие,
така че я отворих и погледнах вътре.
Само един път.
Така ли? Какво има в нея?
Виж сам.
Започнато е на втория ден след смъртта на мама.
Скъпа, Лиу Бин се изнесе днес.
Аз бях този, който го принуди.
Наистина съжалявам и не знам какво да направя.
Не ми се карай, става ли?
Аз съм слабохарактерен. Знаеш го много добре.
Хубаво е, че Бин не е като мен, а прилича на теб.
Скъпа, днес спрях всички средства на Лиу Бин.
Не ми се ядосвай, става ли?
Ако не демонстрирах такъв характер,
Тие Да Ци нямаше да прости на Лиу Бин, че нарани дъщеря му.
Така че направих това, за да не навредя на Лиу Бин.
Значи не се е опитвал да ме кара да се прибера вкъщи?
Опитвал се е да ме предпази.
Чух от татко, че Лиу Бин се справя сам доста добре.
Това момиче се грижи добре за него.
Сега се тревожа по-малко.
Днес Шуей Юе ми каза, че Лиу Бин
е получил възможност да работи в Америка.
Планира да напусне колежа и да отиде в чужбина.
Ако отиде, вероятно ще остане 2-3 години.
Въпреки че ще ми липсва,
това би било голям шанс за Лиу Бин да се развива.
Така няма да се налага да се съобразява с Тие, както мен.
Скъпа, ако беше тук,
щеше ли да отидеш при него? Или щеше да останеш с мен?
Татко,
излиза, че винаги си се тревожел за мен.
Скъпа, най-накрая можем да отмъстим.
Тогава ти настоя да се жертваш, за да ми помогнеш.
Беше твърдо решена и не успях да променя решението ти.
Не вярвах, че след това няма да понесеш шока и ще полудееш.
Заключи се и ми забрани да те доближавам.
Дори не ми позволяваше да ти говоря.
Накрая напусна този свят по толкова безумен начин.
Ненавиждам Тие Да Ци за болката, която ти причини.
Най-накрая мога да отмъстя за теб.
Искам да спечеля обратно всичко,
което сме загубили за тези години.
Скъпа, трябва да ми помогнеш от небесата.
Това…
Какво е намислил татко?
Може ли да е…
Това са тайните файлове за проекта за развитие.
Лиу Бин. - Отивам да потърся татко.
Трябва да му се извиня.
Не съм го разбирал през тези години. - Тогава върви.
Ситуацията не е толкова проста.
Татко, защо не ми каза това по-рано?
Всичко е наред. Никога не е късно. Нека двамата отмъстим заедно.
Защо има хора по това време в компанията Му?
Татко! Татко!
Г-н Тие!
Му Ин Сион е направил опит да се самоубие.
В момента е в Бърза помощ. Ша Ша тръгна натам.
Взе ли нещата, които поисках?
Каква бъркотия създадохте? Безполезни сте.
Ша Ша.
Още ли е в операционната?
Бързах и не разбрах какво е състоянието му.
Кажете на нас и Лиу Бин какво става. - Да, г-це Тие.
Всъщност, причината е предозиране с хинин.
Г-н Му винаги е бил силно алергичен към хинина.
При предозирането
много от органите му са отказали да работят.
Събрах най-добрите доктори,
за да помогнат на г-н Му. Не се тревожете.
Пийни малко вода.
Всичко е наред. Не съм жаден.
Тогава…
Ша Ша.
Операцията на чичо Му ще е продължителна.
Няма смисъл да чакаме всички тук.
По-добре се прибирайте.
Аз мога да остана. - Аз също, няма проблем.
Вече казах, че нямате какво да правите тук. Прибирайте се.
С какво можете да помогнете?
Сяо Си.
На дядо му се спи, помогни ми да го заведем у тях.
Добре.
Но… - Ти също се прибери да почиваш.
Аз… - Не можеш да помогнеш, прибирай се.
Тогава аз ще заведа Сяо Си и дядо Му вкъщи.
Ти и Хао Сюе също трябва да се приберете.
Да вървим.
Дядо, да вървим у дома да си починеш.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015